thối rữa

Friendly

Le mot vietnamien "thối rữa" signifie "putréfié" ou "décomposé". Il désigne un état de dégradation, généralement lié à des matières organiques, comme des aliments ou des plantes, qui se détériorent et deviennent impropres à la consommation.

Utilisation de "thối rữa"

1. Contexte quotidien : Vous pouvez utiliser ce mot pour parler de la nourriture qui a mal tourné, par exemple :

   • "Le pain est thối rữa." (Le pain est pourri.)

2. Exemples :

   • "Cái táo này thối rữa." (Cette pomme est pourrie.)
   • "Nhà bếp có mùi thối rữa." (La cuisine a une odeur de décomposition.)

Usage avancé

Dans un contexte plus figuratif, "thối rữa" peut désigner des situations ou des institutions qui sont en déclin ou qui souffrent de corruption. Par exemple : - "Xã hội này đang thối rữa." (Cette société est en décomposition.)

Variantes du mot

• Thối : Cela signifie "pourri" ou "pourrir".
• Rữa : Cela se réfère à la décomposition ou à la détérioration.

Différents sens

Bien que "thối rữa" se réfère principalement à la décomposition des matières organiques, il peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des relations ou des systèmes qui s'effondrent ou se détériorent.

Synonymes

• Hỏng : Cela signifie "abîmé" ou "gâté".
• Ôi thiu : Cela signifie "pourri" dans le sens où quelque chose est devenu non comestible.

Academic

1. putréfié ; décomposé.